【翻譯】宇野昌磨與他的內心支柱-十六歲的弟弟宇野樹
原文網址-https://www.asahi.com/amp/articles/ASL234VQ8L23OIPE00C.html?__twitter_impression=true
*雖然是正經八百的新聞但我要警告-有腐!有腐!有腐!只要你有一雙癿眼這新聞會很有事
*內含差四歲的宇野兄弟滿到漫出來的兄♂弟♂愛
*真的沒有加油添醋反倒有修飾得比較含蓄
宇野昌磨的內心支柱是性格恰恰相反、兼任學生會成員和模特兒的弟弟
支持著花滑男單選手宇野昌磨內心的，是小他四歲的弟弟 樹（十六歲），現在兩個人在靠近老家的名古屋市內租房子同居共同生活。
對不太與人接觸的宇野選手來說，是可以安心信賴的對象。
昌磨高中的時候，樹總會一起跟去比賽。在比賽更衣前都陪在昌磨身邊，也陪他一起熱身。
在比賽會場大廳用橡膠球玩傳接球、踢踢足球是他們的例行事務。
藉著把球丟到樹身上、往奇怪的方向投等等，昌磨也舒緩了緊張感。
直到現在，樹也還會陪著他去國外的比賽。在國外的時間比在日本還長，這期間樹是昌磨重要的玩伴。念國際學校的樹也兼任在海外的翻譯。樹說「就算不交談，也知道昌磨在想什麼。」兩人幾乎不太會聊滑冰的話題。而昌磨也說「兩人在一起比較安心」。
從小昌磨就是會照顧弟弟的哥哥。四歲的哥哥會幫剛出生的弟弟洗澡、照顧弟弟。練習之外，不管到哪去都是兩個人一起。兩年前樹因為膝蓋手術住院時，昌磨也坐在床邊陪伴他。
兩個人的性格剛好相反，哥哥內向怕生，弟弟則是善於社交並在學校擔任學生會成員。弟弟也在同一個冰場練習冰球過。現在的樹除了有在打曲棍球外，也有接些模特兒的工作。
當初在學生會選舉時，哥哥還傳了影像訊息給他。
16號短曲賽事時，樹就守在平昌奧運的現場看比賽。
「贏不了昌磨的是努力的地方。他因為太不服輸了，要是輸了的話就會更加拼命努力。我也知道他練到渾身無力才回到家的那一面。」對哥哥感到自豪。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
心得-啊啊啊邊翻邊自我質疑
我真的不是在寫長篇弟兄文的大綱而是在翻譯新文嗎?
幹真的、充滿了各種劇情完全就是十萬字的規模啊。
有一種大手，不是文手繪師更不是官方，叫做「本人」。
不用自耕了啦，繪師文手把你們的筆給樹君(摔從今以後我不要叫你弟弟大人要叫你宇野導演!!!
翻到第一段就覺得，啊Yuzuㄉㄉ你已經、沒機會了，就算你今天登堂入室想幹麻(?)旁邊也會有個拿曲棍球棒的屋主在等著你。
留言
張貼留言